Revista Oriental Integrando las Comunidades Asiáticas del Perú y América
Evocación de Fabiana Chiu, Nueva York
En el área de recepción del local, en vísperas de Navidad y Año Nuevo, posa Lizardo Chiu, flanqueado por Manuela Soplin y Lucy Wong Chiu (Foto: archivo personal)
Lizardo Chiu y Leonor Cheón, posan en una prueba de iluminación interna en la sede limeña (Foto de 1954: archivo personal)
Al entrar, uno se encontraría con estantes de madera color caramelo y vitrinas con cámaras Kodak y Agfa. Detrás del mostrador, nuestra tía Rebeca Chiu de Wong guardaba una lata con galletas de vainilla para los niños que venían a tomarse fotos para el colegio. Las mamparas de luz fueron hechas a mano por Lizardo, las cortinas de color guinda fueron confeccionadas por Leonor. El banco fue “carpintereado” y tapizado por ambos. Los días eran dedicados a las tomas, las noches al revelado. Ambos hermanos tenían sus propios cuartos oscuros en sus casas. Leonor iluminaba las fotos de arte usando pinturas al óleo, allá cuando la fotografía a color estaba en sus pininos. Piso de linóleo, aroma fuerte de químicos, papel de lino para las fotos mate, fondos de paisajes pintados a mano por Lizardo y el sonido del caño goteando agua sobre las fuentes de enjuague. Los hermanos Chiu Yipmantín discutían tomas, ampliaciones, placas, negativos, contactos, funciones en las que fueron contratados– inauguraciones de tiendas, matrimonios, bautizos, banquetes de la sociedad– ellos tratando de ganarse la vida, sin saber que también forjaban un legado.
En abril de 1951, los hermanos Rodolfo y Lizardo Chiu Yipmantín enviaron una misiva en chino y castellano a la comunidad sinoperuana.
“De nuestra consideración:
Tenemos el agrado de participar a Ud. de que a partir de la fecha, estaremos a vuestra entera disposición en nuestro Establecimiento Fotográfico “Jackson Studios” situado en Prolongación Lucanas 431 en donde atenderemos con todo esmero en todo lo concerniente al ramo, especializándonos en Fotos Artísticas, Ampliaciones, Reproducciones, Vistas de Fiestas Sociales, Matrimonios, etc., etc., así como también en la venta de Materiales Fotográficos, tales como: Máquinas, Rollos de Películas, etc. De tal manera, que será para nosotros un alto honor el recibir su grata visita, ya que ahora y siempre estaremos a sus órdenes.”
En los años 50, Lima crecía y la colonia china se expandía a vecindarios fuera del Barrio Chino. La urbanización de El Porvenir, y la unidad vecinal Matute, un proyecto modelo para profesionales del sector educativo magisterial y sus familias, atrajo a los jóvenes fotógrafos. Prolongación Lucanas contaba con locales de construcción noble y moderna, a gran diferencia del departamento de quincha que la familia Chiu Yipmantín ocupó por décadas en la quinta del templo Tong Sing en el Jirón Huanta 962. Este nuevo estudio fotográfico, no sólo fue concurrido por la colonia china, también fue el predilecto de varios grupos musicales de la época.
Lizardo financió parte de la compra del nuevo local con ahorros de su labor con la compañía Wing On Chong, donde varios miembros de la familia cumplían diversas funciones. Aunque tenían varias opciones, la más lógica fue incursionar en el campo de la fotografía ya que el tío materno, Don Augusto Yipmantín y el primo Arnaldo Yipmantín eran los fundadores del respetado Instituto Fotográfico Yipmantín en Jirón Ayacucho 311 y Jirón Azángaro 807. Tanto Lizardo como Rodolfo se prepararon profesionalmente en la escuela de fotógrafos fundada por la familia. Quedará para otra reseña el revelar por qué los hermanos Chiu Yipmantín nombraron “Jackson Studios” a su estudio fotográfico. Es más, debemos sumar a esta historia a los otros estudios fotográficos de la colonia, como el estudio Da Cruz, entre otros.
Si bien es cierto que contamos con importantes documentos pictográficos de los estudios de Garreaud, y Courret, ¿qué significa para la comunidad china peruana el fotografiarse por un paisano o familiar? ¿Que significa para el peruano ser fotografiado por un tusan? ¿Cambia la representación del sujeto? ¿Cambia la mirada? Nos queda por explorar, entonces, ¿cuál es la importancia del desarrollo de estos estudios fotográficos dentro de la colonia china en el Perú?, incluyendo el rol que tuvieron las imágenes de estos estudios en el mantenimiento de comunicaciones con China y su diáspora y su rol en el mantenimiento de una identidad o el establecimiento de una nueva identidad.
Invitación
Fabiana Chiu, invita a la comunidad en general a identificar a los estudios fotográficos de la colonia china peruana en Lima entre los años 1900-1980. Si Uds. tienen fotos de familiares con sellos indicando dirección y nombre de algún estudio fotográfico de la colonia entre 1900-1980, favor de mandar imagen y fecha aproximada, a fabianachiurinaldi@gmail.com
杰逊工作室的摄影回忆招氏兄弟的
一进门，人们就会发现糖果色的木架和玻璃柜，上面摆放着柯达和爱克发相机。在柜台后面，我们的阿姨瑞贝卡·招·黄（Rebeca Chiu de Wong）保留了一罐香草饼干，供前来拍摄学校照片的孩子们食用。灯屏是招成武手工制作的，樱桃色的窗帘是莱昂诺制作的。这条长凳是由他们两个人 “以木头为中心 “制作的，并铺上了软垫。白天用于拍摄，晚上用于冲洗。两兄弟在家里都有自己的暗房。莱昂诺用油画颜料照亮了这些艺术照片，当时彩色摄影还处于起步阶段。亚麻地板，强烈的化学品气味，亚麻纸制作的哑光照片，利扎多手绘的风景背景，以及水口滴落在冲洗喷泉上的声音。招氏兄弟讨论了拍摄、放大、制版、底片、联系人、他们被雇佣的活动–商店开业、婚姻、洗礼、社会宴会–他们试图谋生，却不知道他们也在打造一份遗产。
1951年4月，招成林和招成武兄弟用中文和西班牙文向华裔秘鲁人社区发出了一份信札。
尊敬的各位:
我们很高兴地通知您，从今天起，我们将在位于Prolongación Lucanas 431的摄影公司“杰克逊工作室”为您提供服务，我们将精心经营这间工作室，专门从事艺术照片、放大、复制、社交聚会、婚礼等方面的拍摄。我们也销售摄影材料，如：机器、胶卷等，等等。您的到访对我们来说是一种高度的荣誉，我们承诺会一直为您竭尽全力服务。
20世纪50年代，利马正在发展，中国人的聚居区也在向唐人街以外的街区扩展。El Porvenir居民区和 为教师和其家人提供住宅的Matute居民区，吸引了年轻的摄影家。Prolongación Lucanas拥有高贵的现代建筑的房舍，与招氏家族在Jirón Huanta的同陞会馆占据了几十年的金卡公寓形成对比。这个新的照相馆不仅是中国人经常光顾的，也是当时几个音乐团体最喜欢的地方。
利扎多用他在永安昌公司工作的积蓄资助了购买店铺的部分资金，他的几个家庭成员在那里有各种工作。虽然他们有几种选择，但最合理的是进入摄影领域，因为他们的舅舅奥古斯托·伊叶曼丁（Augusto Yipmantín）和表弟阿纳尔多·叶曼丁（Arnaldo Yipmantín）是位于阿亚库乔巷子311和阿桑加罗巷子807的备受尊敬的叶曼丁摄影学院的创始人。 成林和成武都在家族创办的摄影学校接受了专业培训。为什么招氏兄弟将他们的摄影工作室命名为 “杰克逊工作室”？这需要另外一篇文章来详细解释。此外，我们必须在这个故事中提到华人的其他摄影工作室，如达克鲁斯工作室等。
虽然我们确实有来自Garreaud和Courret工作室的重要图像文件，但对于秘鲁的中国人来说，被同胞或亲戚拍摄意味着什么？ 对于秘鲁人来说，被土生华人拍摄意味着什么？ 主体的表现是否改变？ 凝视是否改变？那么，我们仍然要探讨这些摄影工作室在秘鲁的中国社群内发展的重要性，包括这些工作室的图像在保持与中国及其侨民的沟通方面所发挥的作用，以及它们在保持身份或建立新身份方面的作用。
邀请
召月花邀请社会各界人士参与收集1900-1980年期间利马的秘鲁华人摄影工作室资料的工作。如果你有家庭成员的照片，并盖有1900-1980年间华人照相馆的地址和名称的章，请将图片和大概的日期发到 fabianachiurinaldi@gmail.com。
