MINICUMBRE EN LIMA

Encuentro de Xi con Biden

El presidente Xi Jinping, se reunió con su homólogo de Estados Unidos, Joe Biden, al margen de la 31ª Reunión de Líderes Económicos del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) en Lima.
Xi dijo que estaba contento de reunirse nuevamente con el presidente Biden a pesar que la relación entre los dos países ha pasado por altibajos, pero bajo la dirección conjunta de los dos presidentes, ambas partes han mantenido diálogo y cooperación fructíferos y su relación se ha mantenido estable en general.
Xi señaló que la trayectoria de las relaciones entre China y Estados Unidos ha demostrado la validez de estas experiencias e inspiraciones de los pasados 45 años de relaciones diplomáticas.
“Cuando los dos países se tratan mutuamente como socios y amigos, buscan puntos en común dejando de lado las diferencias y se ayudan mutuamente a tener éxito, su relación logrará un progreso considerable. Pero, si se toman mutuamente como rivales o adversarios, persiguen una competencia viciosa y buscan hacerse daño el uno al otro, enturbiarán su relación e incluso la harán retroceder”, añadió.
Al indicar que la humanidad se enfrenta a desafíos sin precedentes en este mundo turbulento que sufre frecuentes conflictos donde a los viejos problemas se suman otros nuevos, Xi dijo que la competencia entre grandes países no debe ser la lógica subyacente de los tiempos; sólo la solidaridad y la cooperación pueden ayudar a la humanidad a superar las dificultades actuales.
Xi subrayó su convicción consistente de que una relación estable entre China y Estados Unidos, que es la relación bilateral más importante del mundo, es crucial no sólo para los intereses de los pueblos chino y estadounidense, sino también para el futuro y el destino de toda la humanidad.
Las dos partes deben tener presentes el bienestar de los dos pueblos y los intereses comunes de la comunidad internacional, tomar decisiones sabias, seguir explorando el camino correcto para que los dos grandes países se lleven bien entre sí y lograr la coexistencia pacífica y duradera en este planeta, agregó.
Xi hizo mención de las recientes elecciones en Estados Unidos, y enfatizó que el objetivo de China de una relación estable, sana y sostenible entre China y Estados Unidos se mantiene sin cambios.
Señaló que el compromiso de China con el respeto mutuo, la coexistencia pacífica y la cooperación de ganancias compartidas como principios para manejar la relación entre China y Estados Unidos se mantiene sin cambios.

利马小型峰会
习近平与拜登会晤

中国国家主席习近平在利马举行的第31届亚太经济合作组织（APEC）领导人非正式会议期间，与美国总统乔·拜登举行了会晤。
习近平表示，尽管中美关系经历了起伏，但在两国总统的共同引领下，双方保持了富有成效的对话与合作，双边关系总体保持稳定。他对此次与拜登总统再次会面感到高兴。
习近平指出，中美关系的发展历程证明了过去45年中两国建交以来的经验和启示。当两国相互视为伙伴和朋友，求同存异并互相帮助取得成功时，双边关系会取得显著进展；而当两国彼此视为对手或敌人，追求恶性竞争并试图伤害对方时，双边关系将受到干扰，甚至可能倒退。
习近平强调，当今世界动荡不安，冲突频发，人类面临前所未有的挑战。在旧问题尚未解决的情况下，又出现了新问题。在这样的背景下，大国之间的竞争不应成为这个时代的主导逻辑，唯有团结与合作才能帮助人类战胜当前的困难。
习近平重申，他始终相信，中美关系是世界上最重要的双边关系之一，其稳定性不仅对中美两国人民的利益至关重要，也关系到全人类的未来与命运。
他指出，双方应铭记两国人民的福祉以及国际社会的共同利益，作出明智决策，不断探索两国和谐共处的正确道路，实现和平与持久的共存。