NUESTRA CARÁTULA: ARTE TRADICIONAL COREANO

Disfrutando de música folclórica e imágenes fotográficas

Con una ovación de pie, concluyó el concierto Arte Tradicional de Corea que presentó el elenco del National Gugak Center (Centro Nacional de Música Tradicional de Corea) en el Gran Teatro Nacional (GTN) en el marco del sexagésimo aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Corea y Perú, que fue coorganizado por la embajada de Corea y el Ministerio de Cultura (MINCUL).
El gran concierto estuvo precedido por una exhibición de fotos vívidas del elenco de Gugak Center para aumentar la expectativa por escuchar y disfrutar la música tradicional de Corea. El programa incluyó atractivos números: Honam Udo Garak (música campesina), Samullori (danza de los abanicos), Seungmu (danza de los monjes), Gayageum Sanjo (gayageum), canción tradicional Arirang y Pan-gut, estos dos últimos declarados Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.
Además, el elenco interpretó una canción folclórica peruana como sorpresa dejando al público emocionado por la hermosa fusión cultural. El público, que superó el aforo del GTN, abrazó con mucho calor humano la interpretación artística de Gugak Center como una muestra de la pasión del pueblo peruano por la cultura coreana.
En sus palabras de bienvenida, el embajador Jo Yung-joon expresó su deseo de que la presentación artística del National Gugak Center sirva de impulso para acelerar el vínculo estrecho entre Corea y Perú, y que el intercambio cultural siga siendo la guía para que la amistad entre ambas naciones hermanas sea más fructífera en las próximas décadas.
Felipe Meza, secretario general del MINCUL, en el rol de anfitrión dio la bienvenida al elenco nacional coreano y resaltó la importancia de la cooperación cultural, siendo esta una herramienta poderosa que promueve la tolerancia y el respeto por la diversidad. Al final del concierto, el elenco inmortalizó este momento con una fotografía grupal con el público.
Retrato de la sede principal
El Centro Nacional de Gugak, ubicado en Seocho-gu, Seúl, es la principal institución de aprendizaje para la música tradicional coreana. Con una historia que se remonta al instituto de música Eumseongseo del reino de Silla, en el siglo séptimo, fue fundada bajo su nombre actual en 1950. Está dedicado a “la preservación y promoción de la música tradicional coreana”. A través de los cursos académicos, estudio privado, conjuntos, investigaciones y actuaciones, conserva antiguas tradiciones musicales, incluyendo la música ritual de la corte antiguo llamado Aak así como el ritual de música interpretada por la Real Capilla Ancestral de Santuario de Chongmyo y el Santuario de Confucio Munmyo.
La sede de Gugak en su calidad de organismo regulador establecido para preservar y promover las artes escénicas tradicionales coreanas, consta de tres salas de actuaciones. El lugar de actuación más grande para las artes escénicas tradicionales, es la Sala Yeyak. La apariencia externa de este teatro está basada en la Fortaleza Hwaseong de Suwon. El interior está construido para acentuar todas las características de la tarima de actuación para las artes escénicas tradicionales, y puede alojar todos y cada uno de los tipos de artes escénicas tradicionales, tales como la música palaciega, la música cortesana, y todos los demás géneros, que incluyen a las producciones principales de “Changgeuk” (drama musical coreano).
La estructura del escenario y los asientos son una reminiscencia de un patio coreano (madang). Hace mucho tiempo atrás, las artes tradicionales era interpretadas en el patio. El público estaba separado en un área con la forma de un muro de barro y el techo tenía una placa que emanaba de la forma de un escudo/cometa. El teatro brinda la ilusión de estar en un antiguo hogar coreano. En el segundo piso de la Sala Yeyak, hay un área de juegos separado para niños, lo que permite un disfrute tranquilo de la música en la sala de actuaciones. La “Umyeondang” (sala pequeña) fue diseñada para alojar actuaciones que eran celebradas al aire libre. El espacio de actuación puede ser modificado para adaptarse a las necesidades de la producción.
El Escenario de Actuaciones al Aire Libre del Centro Nacional Gugak también es llamado el “Escenario de Bienvenida de la Estrella”. Puede contemplar muchas actuaciones típicas que se celebran normalmente en los festivos tradicionales. Se puede escuchar música tradicional, y si se desea más información sobre la música pruebe ir al Museo Gugak. Allí siempre se exhiben los vídeos de los instrumentos clásicos de Corea y otros relacionados con la música tradicional.
Además, en la tienda puede comprar varios souvenirs. En el patio delantero del museo, se puede participar de juegos tradicionales y tocar instrumentos, como el “neol ttwigi” (salto en el balancín) o el “jegi chagi” (pelota pequeña rellena de arena para jugar a lanzarla con los pies) y tocar el “jing” (gong), el “janggu” (tambor), el “kkwaenggwari” (címbalo) y el “buk” (tambor).

韩国传统艺术 欣赏民间音乐和摄影图片

由韩国大使馆和秘鲁文化部（MINCUL）共同举办的韩国传统艺术音乐会在韩国和秘鲁建交60周年的框架内，由国家古乐中心（国家韩国传统音乐中心）在秘鲁国家大剧院举办，在全场起立鼓掌中结束。
在这场盛大的音乐会之前，还举办了古乐中心演员的生动照片展，以提高人们对聆听和欣赏韩国传统音乐的期待。节目包括一些有吸引力的节目：Honam Udo Garak（农民音乐）、Samullori（扇子舞）、Seungmu（僧侣舞）、Gayageum Sanjo（gayageum）、Arirang传统歌曲和Pan-gut，其中后两者已被联合国教科文组织宣布为人类非物质文化遗产。
此外，演员们还惊喜地表演了一首秘鲁民歌，让观众为这种美丽的文化融合感到兴奋。观众人数超过了秘鲁国家大剧院的容纳量，他们以极大的人情味拥抱了Gugak中心的艺术表演，这表明了秘鲁人民对韩国文化的热情。
赵俊赫大使在欢迎词中表示，他希望国家古岳中心的艺术表演能够成为加速韩国和秘鲁之间紧密联系的动力，并希望文化交流能够继续成为两个姐妹国家之间友谊的指南，在未来几十年里取得更多的成果。
秘鲁文化部秘书长Felipe Meza以东道主的身份对韩国演员表示欢迎，并强调了文化合作的重要性，认为这是促进宽容和尊重多样性的有力工具。在音乐会结束时，演员们与观众们合影留念，纪念这一时刻。
主会场的画像
位于首尔瑞草区的国家古乐中心，是韩国传统音乐的首要学习机构。它的历史可以追溯到7世纪新罗王国的Eumseongseo音乐学院，于1950年以现在的名字成立。它致力于“保护和促进韩国传统音乐”。通过学术课程、私人学习、合奏、研究和表演，它保存了古老的音乐传统，包括古代宫廷的仪式音乐，称为aak，以及崇明皇家宗祠礼拜堂和孔子祠堂文庙表演的仪式音乐。
古乐总部作为一个为保护和促进韩国传统表演艺术而设立的管理机构，由三个表演厅组成。最大的传统表演艺术的表演场所是Yeyak厅。这个剧院的外部外观是以水原的华城要塞为基础的。内部的建设突出了传统表演艺术表演舞台的所有特点，可以容纳任何和所有类型的传统表演艺术，如宫廷音乐、宫廷音乐和所有其他类型，包括“Changgeuk”（韩国音乐剧）的主要制作。
舞台的结构和座位让人联想到韩国的庭院（madang）。很久以前，传统艺术是在院子里表演的。观众被分隔在一个泥墙形状的区域，屋顶上有一个从盾牌/彗星形状发出的牌子。剧院让人有一种置身于韩国老家的错觉。在艺雅堂的一楼，有一个独立的儿童游戏区，可以安静地欣赏表演厅里的音乐。Umyeondang”（小厅）的设计是为了适应在户外进行的表演。表演空间可以根据制作的需要进行改造。
国家古乐中心的户外表演舞台也被称为 “迎星舞台”。你可以看到许多通常在传统节日举行的典型表演。你可以听传统音乐，如果你想了解更多关于音乐的信息，可以尝试去古岳博物馆。这里经常展示韩国传统乐器和其他与韩国传统音乐有关的视频。
你也可以在商店里购买各种纪念品。在博物馆的前院，你可以玩传统的游戏和乐器，如 “neol ttwigi”（跳跷跷板）或 “jegi chagi”（用脚投掷的装满沙子的小球），以及玩 “Jing”（锣）、“janggu”（鼓）、“kkwaenggwar”（钹）和 “buk”（鼓）。